^سلام

^{امروز می خوام از اهمیت حرفه معماری از یه دید دیگه باهاتون حرف بزنم...}

^{بدون مقدمه چینی می ریم سر اصل مطلب!}

^{Can Architecture Cure Cancer}

^{Maggies Centre by Architect Frank Gehry}

^{At the Ninewells Hospital in Dundee, Scotland}

^{The Maggies Centre at the Ninewells Hospital in Dundee, Scotland is a cancer care facility. It was designed free of charge by architect Frank Gehry}

^{مرکز مگی طرح فرانک گری
در بیمارستان ناین ولز در داندی ، اسکاتلند}

^{مرکز مراقبت سرطان مگی در بیمارستان ناین ولز در داندی  اسکاتلند به صورت رایگان به دست فرانک گری طراحی شده است.}

^{Built in the grounds of Ninewells Hospital, Dundee's 'Maggie's Centre' is a cancer daycare center run as an independent charity. The growing chain of Maggie's Centres are named for, and inspired by, Maggie Keswick Jencks, who herself died from cancer in 1995}

^{ساخته شده در زمین های بیمارستان ناینولز ،مرکز داندی مگی یه مرکز مراقبت روزانه سرطان است که به صورت اداره موسسه خیریه ای مستقل کار می کنه.زنجیره فزاینده مراکز مگی به خاطر نام مگی کزویک جنکز که خودش در اثر سرطان در سال 1995 درگذشت٬ بنیان نهاده شد.}

^{The architecture is critical to the concept of the Maggie's Centres. They are a reaction against the institutional environment of hospitals, and are a determination to create a friendlier place in which to personally deal with the disease}

^{Married to architectural writer and historian Charles Jencks, whom she met at architecture school, Maggie Keswick Jencks was well placed to bring architectural innovation to cancer care. Frank Gehry took this commission as a personal friend. Other architects commissioned to design further Maggie's Centres include Richard Rogers, Zaha Hadid and Daniel Libeskind}

^{مگی جنکز بعد از ملاقات با نویسنده و مورخ معماری چارلز جنکز در مدرسه معماری با وی ازدواج کرد که همین امر باعث شد  مگی بتونه به نوآوری های معمارانه در مرکز مراقبت از سرطان فکر کنه. فرانک گری در این کمیسیون به عنوان یه دوست همراه بود. معماران دیگر برای سفارش طراحی بقیه مراکز مگی شامل ریچارد راجرز ، زاها حدید و دانیل لیبسکیند می شن.}

^{The signature Gehry metal roof, here in stainless steel, dominates the outward appearance of the building. The center is on built on a domestic scale - a gingerbread house by itself on a sloping lawn overlooking the Firth of Tay - with the metal roof as aluminum foil over the gingerbread, pressed down irregularly by somebody's fingers.The sculpture of the roof appears to have had more attention than its engineering}

^{امضا گری در طرح های معماریش یعنی سقف فلزی ، در اینجا از فولاد ضد زنگ است که مسلط به نمای ظاهر ساختمان ست.}

^{این مرکز با ایده جالبی ساخته شده-یه خانه شیرینی زنجفیلی در چمنی شیب دار - با سقف فلزی به عنوان فویل آلومینیوم روی شیرینی زنجفیلی ، به شکلی که انگار به شکلی نامنظم توسط انگشتان دست کسی فشرده شده باشد!}

^{پشت بام به نظر مجسمه ای می رسه تا اینکه به جنبه مهندسی آن توجه شده باشه.}

^{At the building's opening, Frank Gehry said}

^{It's very difficult for people to go through experiences like this, and I wanted to create a building that would be calming and accommodating, and one that would be a fitting tribute to Maggie. I think it's an inviting building, I think people will want to come inside and spend time there, and I really hope that in some small way it might contribute to a sense of rejuvenated vigor for moving forward and living life}

^{More spontaneously, he also commented, on seeing the complete building for the first time}

^{"Wow... I didn't know I was that good."}

^{در مراسم افتتاح ساختمان ، فرانک گری گفت :}

^{"این کار دشواري برای مردم است كه دست به چنين تجربه اي بزنن. و هدف من ساخت محلي آرام و انعطاف پذير، و همچينين كاري براي اداي احترام به مگي! من فکر می کنم این ساختمان دعوت ، من فکر می کنم مردم تمايل دارن به داخل اين بنا بيان و زماني رو در اون بگذرونن ، و واقعا امیدوارم از اين روش كوچكترين قدم براي بازگرداندن نيرو و توان و دادن انرژي و انگيزه براي برداشتن قدم هايي رو به جلو و زندگي كردن به بيماران رو برداشته باشم!"}

^{او همچنین اظهار نظر ، پس از دیدن ساختمان کامل برای اولین بار با شادي مي گه:}

^{"وای... هنوز نمی دونستم که من اینقد خوبم!!!!"}

^{نتیجه اخلاقی:معمارها می تونن حتی در نقش یه پزشک با طراحی مناسب فضاهای درمانی به بهبود حال بیماران کمک كنن.}

^{امیدورام همه شما هر جایی هستین از نعمت سلامتی برخوردار باشین.}